| Par Chrétien de Troyes | |
| Chrétien sème¨ et il fait semence ¨ | met des grains; met des grains; |
| D'un roman qu'ici il commence. | |
| Il le fait pour le plus sage¨ homme, | raisonable, serieux; |
| Qui soit dans l'empire de Rome: | |
| Le Comte PHILIPPE DE FLANDRES, | |
| Qui vaut¨ beaucoup mieux qu'Alexandre.¨ | est préférable à; Alexandre le Grand de Macédoine; |
| Pour lui, ne perdra pas sa peine. | |
| CHRÉTIEN qui entend¨ et qui peine ¨ | a l'intention de; fait son mieux pour; |
| A mettre en vers le meilleur conte | |
| Qui soit conté en Cour Royale: | |
| C'est le conte du SAINT GRAAL. | |
| Au temps ou les arbres fleurissent, ¨ | se mettent en fleurs; |
| Les bocages¨ , les prés verdissent¨ , | petits bois; deviennent vertes; |
| Toute chose de joie enflamme, | |
| Un des fils d'une veuve ¨ dame | qui avait perdu son mari; |
| Vit arriver cinq chevaliers, | |
| De toutes armes équipés¨ , | portant toutes leurs armes; |
| Il vit les hauberts¨ reluisants¨ , | armures; brillants; |
| Et les heaumes¨ clairs et brillants, | armure qui protège la tête; |
| Et les lances et les écus.¨ | arme de défense; |
| Qu'avant, jamais il n'avait vus. | |
| Il dit:"Ha! Seigneur Dieu, merci | |
| Des¨ anges¨ que je vols ici"" | pour les; être spirituel; |
| Et le maître des chevaliers | |
| Dit à ses hommes:"Là!restez!" | |
| Et au valet:"N'ayez pas peur!" | |
| "Je n'ai pas peur, par le Sauveur¨ | Jésus-Christ; |
| Qui êtes-vous?"-"Un chevalier." | |
| "Jamais je n'en ai rencontré. | |
| Qui vous habilla¨ donc ainsi?" | a donné des vêtements; |
| "Valet¨ , je te dirai bien qui." | ici: jeune homme; |
| "Dites-le donc."-"Très volontiers¨ ; | avec plaisir; |
| Il n'y a pas cinq jours entiers" | |
| Que tout ce harnais me donna | |
| Le Roi Arthur qui m'adouba.¨ " | fit chevalier; |
| Puis, vite, le chevalier part. | |
| Alors le valet se prépare | |
| A retourner à son manoir.¨ | petit château; |
| Où sa mère, triste, le soir | |
| L'attend.Elle aime son fils tant | |
| Qu'elle court vers lui en criant: | |
| "Mon fils, chagrine¨ , je le suis; | triste; |
| Où as-tu été aujourd'hui?" | |
| "Où Dame?je vous le dirai | |
| Très bien, et je ne mentirai¨ , | dirai la vérité; |
| Car une grande joie j'ai eue | |
| Par une chose que j'ai vue: | |
| Les plus belles choses qui sont, | |
| Qui par la vaste¨ forêt¨ vont. | grand; bois; |
| Ils sont plus beaux, comme je pense, | |
| Que Dieu, plus beaux que tous ses anges. | |
| La mère dans ses bras le prend, | |
| Et dit:"Beau fils, à Dieu te rends¨ ; | il te faut recommander à Dieu; |
| Car j'ai très grande peur pour toi. | |
| Tu as vu, comme je le crois, | |
| Les anges dont les gens se plaignent¨ | sont mécontents; |
| Qui tuent tout ce qu'ils atteignent.¨ " | peuvent prendre; |
| "Non, vraiment, ma mère, ce sont | |
| Des chevaliers voilà leur nom. | |
| "Hélas! que je suis mal servie¨ ! | malheureuse; |
| Beau fils doux, de¨ chevalerie | contre la chevalerie; |
| Je pensais si bien te garder | |
| Qu'on ne dut jamais t'en parler. | |
| Ton père, -tu l'as ignoré-¨ | tu ne l'as pas connu; |
| Avait eu les jambes blessées. | |
| Et toi, quand tu étais petit, | |
| Avais deux frères très gentils; | |
| En guerre ils sont morts tous les deux; | |
| J'en ai eu grand chagrin¨ , grand deuil¨ | ; tristesse; |
| Très peu le valet a compris | |
| À ce que sa mère lui dit. | |
| "Donnez-moi, " fait-il, "à manger! | |
| Je ne sais de quoi vous parlez, | |
| Mais j'irais, moi, très volontiers¨ | avec beaucoup de plaisir; |
| Au roi, qui fait les chevaliers." | |
| Là, elle l'embrasse en pleurant, | |
| Et dit:"Que mon chagrin est grand, | |
| Mon beau fils doux, quand je te vois | |
| T'en aller à la cour du roi. | |
| Tu seras chevaliers sous peu¨ | dans peu de temps; |
| Et s'il plaît a Dieu, je le veux, | |
| Si tu trouves tout près, au loin, | |
| Dame qui d'appui¨ a besoin | aide; |
| Ou fille de secours privée¨ , | sans aide; |
| Que ton aide leur soit donnée. | |
| Surtout je voudrais te prier | |
| Que dans l’église et le moutier¨ | chapelle; |
| Tu ailles prier le Seigneur | |
| Pour qu'il te donne tout honneur." | |
| Pas un moment, il ne demeure.¨ | reste, attend; |
| Il prend congé¨ ; la mère pleure. | dit adieu; |
| "Fils, "fait-elle, "que Dieu te mène¨ | conduit; |
| Qu'il te donne très peu de peine.¨ | tristesse; |
| Mais joie, où que tu puisses aller." | |
| Quand le valet fut éloigné¨ | à la distance; |
| Le jet d'une petite pierre, | |
| Il se retourne et voit sa mère | |
| Tomber sur le pont en arrière. | |
| Elle se pâma¨ de manière | perdit conscience; |
| A faire croire¨ : elle fut morte. | de sorte qu'on croyait; |
| Mais il s'en va, d'allure¨ forte. | à grande vitesse; |
| Et le valet tant chevauche, | |
| Qu'en un chemin ou il entra, | |
| Il vit sur¨ la mer un château, | au bord de; |
| Fort bien séant¨ , solide et beau. | agréable à voir; |
| Et il voit sortir par la porte | |
| Un chevalier armé, qui porte | |
| Une coupe d'or à la main. | |
| De l'autre main il tient le frein¨ | sert à arrêter un cheval; |
| Et ses armes bien lui séaient. | |
| Bien vermeilles¨ elles étaient. | rouges; |
| Le valet vit les armes belles, | |
| Qui furent fraîches¨ et nouvelles, | brillantes; |
| Qui lui plurent¨ ; Il dit:"Ma foi¨ , | qu'il voulait avoir; vraiment; |
| Je les demanderai au roi." | |
| Alors, vers le château il court; | |
| Il se dépêche vers la cour, | |
| Ou le roi et ses chevaliers | |
| Étaient assis pour le dîner. | |
| Cette salle était en aval¨ | dans la partie la plus basse du château; |
| Et le valet entre à cheval. | |
| Il fait:"Faites-moi chevalier, | |
| Sire Roi, et je m'en irai." | |
| "Ha!"fait le roi, "ami aimé, | |
| Je le ferai bien volontiers." | |
| Le valet dit:"Beau sire Roi, | |
| Je ne le serai jamais, moi, | |
| Que par un chevalier hardi.¨ | courageux; |
| Donnez les armes de celui | |
| Que je rencontrai à la porte | |
| Qui votre coupe d'or emporte." | |
| "Ami, vous êtes dans le droit. | |
| Allez-lui donc prendre à l'endroit¨ | là où il te faut; |
| Les armes; elles sont à vous. | |
| Mais n'agissez¨ pas comme un fou." | faites; |
| Il s'en retourne sans conseil | |
| Après le chevalier vermeil, | |
| Tant qu'il vint au chemin tout droit | |
| Où le chevalier attendait, | |
| Il lui cria:Il faut jeter | |
| Les armes, sans plus les porter. | |
| Le Roi Arthur vous le commande." | |
| "Valet, "fait-il, "je te demande | |
| Si quelqu'un vient de par le¨ roi | au nom du; |
| Qui voudra se battre avec moi." | |
| "Chevalier, ôtez¨ sur le champ¨ | retirez; immédiatement; |
| Les armes;car je vous les prends, | |
| Si vous me faites plus parler." | |
| Le chevalier fut très fâché.¨ | furieux; |
| Des deux mains sa lance il leva. | |
| Il frappa tant qu'il le¨ blessa. | Perceval; |
| Et le valet s'est courroucé¨ | fâché; |
| Quand il sentit qu'il fut blessé. | |
| Il fait partir¨ son javelot.¨ | lance; sa lance; |
| Le frappe¨ par l’œil au cerveau¨ | touche; dans la tête; |
| Répand¨ la cervelle et le sang. | fait sortir; |
| Par la douleur le cœur lui manque ¨ | perdit courage; |
| Il s'affaisse¨ ;tombe étendu¨ | ne peut rester debour; de tout son long; |
| Et le valet est descendu. | |
| Il met la lance d'une part¨ | de côté; |
| Et l’écu du col lui séparé¨ | à part; |
| Puis le valet, sans nul arrêt, | |
| S'en va, courant par la forêt¨ , | bois; |
| Tant qu'il vit, à gauche et en haut, | |
| Paraître les tours d'un château. | |
| Le valet, vers le pont chemine.¨ | se dirige; |
| Vêtu¨ d'une robe d'hermine, | habillé; |
| Un prud'homme, beau et charmant, | |
| Là, au milieu du pont, l'attend. | |
| Il dit:"Beau frère, d'où viens-tu?" | |
| "D'où? de la cour du roi Arthur." | |
| "Qu'y faisais-tu?"-"Le roi m'a fait | |
| Chevalier; là, chacun le sait." | |
| "Ces armes, qui te les donna?" | |
| "Le Roi, "fait-il, "me les laissa." | |
| "Comment?" Alors, il lui raconte | |
| Ce que vous savez par ce conte. | |
| "Mais quel besoin¨ vous amena¨ ?" | nécessité; fit venir; |
| "Sire, ma mère m'enseigna¨ | m'apprit; |
| D'aller toujours aux chevaliers, | |
| Pour qu'ils puissent me conseiller." | |
| Le prud'homme répond:"Beau frère, | |
| Bénie¨ soit votre bonne mère, | que Dieu donne grâce à; |
| Car elle vous conseilla bien. | |
| Ne voulez-vous plus dire rien?" | |
| "Oui."-"Et quoi?"-"Eh bien, je vous prie | |
| De bien m’héberger cette nuit." | |
| "Très volontiers, "fait le prud'homme, | |
| "Gornemant de Goort je me nomme." | |
| Ainsi jusqu’à l'hôtel ils viennent; | |
| Par la main tous les deux se tiennent. | |
| Le prud'homme, qui fut courtois, | |
| Le pria de rester un mois. | |
| Volontiers il le retiendrait¨ | garderait chez lui; |
| Pendant ce temps il apprendrait | |
| Telles choses qui lui plairaient, | |
| Qui au besoin lui conviendraient¨ | seraient utiles; |
| Mais le valet lui dit après: | |
| "Sire, je ne sais pas si près | |
| D'ici ma bonne mère habite. | |
| Je voudrais la revoir très vite." | |
| Ils se couchent sans plus d’arrêt, | |
| car les lits étaient déjà faits.¨ | préparés; |
| Le lendemain¨ le chevalier | jour après; |
| Au lit de son hôte est allé. | |
| Il lui chaussa¨ l'éperon droit. | mit à la jambe; |
| Alors¨ , il y avait la loi¨ | dans ce temps; règle; |
| Que celui qui anoblissait¨ | faire noble; |
| Quelqu'un, l’éperon lui chaussait. | |
| Alors¨ il commence à l'armer, | après; |
| Et puis à lui ceindre¨ l’épée. | mettre à la taille; |
| Il la lui ceint et l'a baisé¨ , | embrassé; |
| Et lui dit qu'il lui a donné | |
| Le plus haut ordre avec l’épée | |
| Que Dieu ait fait et commandé: | |
| C'est l'ordre de chevalerie, | |
| Qui doit être sans vilenie¨ | déshonneur; |
| Il dit:"Il faut vous rappeler: | |
| S'il arrive¨ que vous devez | le fait se produit; |
| Vous battre contre un chevalier, | |
| Je veux vous dire et vous prier, | |
| Si vous en¨ avez le dessus¨ , | de lui; triomphe; |
| Et qu'envers¨ vous il ne peut plus | contre; |
| Se défendre ni se tenir, | |
| S'il se rend à votre merci¨ , | pouvoir; |
| Ne le tuez en aucun cas. | |
| Gardez-vous¨ bien de n'être pas | faites attention à; |
| Trop bavard¨ ni trop discoureur¨ | parlant trop; parlant trop; |
| Nul¨ ne peut être trop parleur; | personne; |
| Si vous rencontrez homme ou femme, | |
| Damoiselle ou bien une dame, | |
| Qui est sans secours¨ et sans rien | aide; |
| Conseillez-les, vous ferez bien. | |
| Ceci n'est pas à dédaigner¨ | négliger; |
| Allez volontiers au moutier¨ | chapelle; |
| Prier Celui Qui a tout fait | |
| De vous pardonner s'il Lui plaît." | |
| Levant la main il le regarde, | |
| Et dit:"Sire, que Dieu vous garde!" | |
| Puis, le nouveau chevalier quitte | |
| Son hôte, car il veut très vite | |
| Chez sa mère pouvoir aller, | |
| La trouver en bonne santé. | |
| A un fleuve il est arrivé; | |
| Par là, il n'ose pas passer. | |
| Le long de la rive il partit, | |
| Quand, en aval, ¨ sur l'eau, il vit | du côté où coule la rivière; |
| Un bateau qui venait d'amont¨ | du côté où vient la rivière; |
| Sur le bateau deux hommes sont. | |
| Au milieu de l'eau arrêtés, | |
| Ils mettent l'ancre pour pêcher. | |
| Il salue pour demander: | |
| "Voulez-vous, Seigneurs, raconter | |
| Où je pourrais trouver logis?" | |
| L'un d'eux répondit: "De ceci, | |
| Bien besoin, je crois, vous aurez. | |
| Cette nuit, je vous logerai. | |
| Quand vous irez là, en amont, | |
| Vous verrez là, au pied d'un mont, | |
| Une maison qui est à moi, | |
| Près de la rivière et du bois." | |
| Maintenant il va en amont, | |
| Tant qu'il vint au sommet¨ du mont. | au point le plus haut; |
| Le haut d'une tour apparut; | |
| L'on ne trouve jusqu’à Barut¨ | (nom inconnu); |
| Si belle, ni si bien assise¨ , | située; |
| Qui fut carrée, de roche bise.¨ | gris-brun; |
| Alors, vers la porte il s'en va, | |
| Et devant la porte il trouva | |
| Un pont. Des valets tout en armes | |
| Viennent vers lui et le désarment. | |
| Jusqu'aux loges ils l'ont mené. | |
| Là, dans une salle carrée, | |
| Justement au milieu, il vit | |
| Un prud'homme assis sur un lit. | |
| Quand le seigneur le vit venir, | |
| Il le salue avec plaisir, | |
| Et dit:"Ami, ne m'en veux pas ¨ | soyez pas fâché; |
| Si moi, je ne me lève pas." | |
| A son coté il s'est assis, | |
| Et le prud'homme dit:"Ami, | |
| D'où veniez-vous donc aujourd'hui?" | |
| "Seigneur, ce matin je partis | |
| D'un lieu appelé Beaurepère." | |
| Quand ainsi tous les deux parlèrent, | |
| Un valet¨ d'une chambre vint, | serviteur; |
| Une lance blanche en ses mains, | |
| Et ceux qui sur le lit étaient, | |
| Et tous ceux là-dedans, voyaient | |
| La lance blanche et le fer blanc. | |
| Une goutte de sang sortant | |
| Du fer de la lance au sommet¨ | bout; |
| Jusqu’à la main de ce valet | |
| Coulait;une goutte vermeille. | |
| Le valet¨ vit cette merveille.¨ | Perceval; miracle; |
| Alors deux autres valets vinrent, | |
| Des chandeliers en leurs mains tinrent, | |
| Faits en or fin, à nielle¨ ouvrés.¨ | émail noir; travaille; |
| Très beaux ces valets ont été, | |
| Qui les chandeliers apportaient. | |
| Sur chaque chandelier brûlait | |
| Dix belles chandelles au moins. | |
| Tenant un graal¨ en ses mains, | coupe; |
| Une demoiselle marchait, | |
| Qui avec les valets venait. | |
| Belle svelte¨ et très bien parée¨ | fine; habillée; |
| Quand dedans elle fut entrée | |
| Avec le graal qu'elle le tint, | |
| Telle grande clarté¨ en vint | lumière claire; |
| Qu'ainsi perdirent les chandelles | |
| Leur clarté, comme les étoiles | |
| Sitôt que¨ se lève la lune. | immédiatement quand; |
| Après elle, il en venait une, ¨ | une jeune fille; |
| Tenant un beau plateau d'argent. | |
| Le graal, qui allait devant, | |
| Était tout d'or fin pur ouvré, | |
| De pierres précieuses orné.¨ | décoré; |
| Quand le valet¨ les vit passer, | Perceval; |
| Il n'osa pas bien s'informer | |
| Du graal, ni pour qui c’était, | |
| Car toujours il se rappelait | |
| La parole de l'homme sage, | |
| Craignant d'en avoir du dommage¨ | contraire de profit; |
| Il ne dit rien, rien ne demande. | |
| Alors le seigneur, il commande: | |
| "Dressez la table, donnez l'eau." | |
| Le repas fut très bon et beau. | |
| Ils se parlèrent et veillèrent | |
| Et les valets appareillèrent¨ | préparèrent; |
| Le lit.Couchant entre draps fins, | |
| Il dormit jusqu'au grand matin. | |
| Il se lève et arme ses membres¨ | bras et jambes; |
| Et veut s'en aller par les chambres, | |
| Mais il les trouve bien fermées. | |
| Il appelle et il frappe assez, | |
| Nul n'a ouvert, nul n'a parlé. | |
| Quand il a assez appelé, | |
| Trouvant la porte de la salle | |
| Ouverte, aussitôt, il dévale¨ | descend; |
| En descendant tous les degrés¨ | marches de l'escalier; |
| Il trouve son cheval sellé ¨ | avec selle; |
| Il monte et fait le tour dedans, | |
| Retrouve là pas un sergent¨ | valet, serviteur; |
| Il trouve le pont abaissé. | |
| Sans tarder il l'a traversé. | |
| Pour ce faire, il a eu du mal¨ | difficultés; |
| Il sentit que de son cheval | |
| Les pieds furent levés en haut, | |
| Et le cheval fit un grand saut. | |
| S'il n'avait pas si bien sauté, | |
| Tous les deux, ils seraient blessés. | |
| Cherchant ce que ça a été | |
| Il vit que le pont fut levé. | |
| Toute froide était la contrée. | |
| Perceval, cette matinée, | |
| Voulant chercher chevalerie | |
| Vint tout droit dans une prairie, | |
| Qui fut gelée et enneigée, | |
| Où l’armée du roi fut logée. | |
| Grande fut la joie que le roi | |
| Fit de Perceval, le Gaulois; | |
| La reine aussi et les barons | |
| Toute la nuit grand'joie ils font. | |
| Et le départ ils le remirent¨ | renvoyèrent la date; |
| Jusqu'au troisième jour qu'ils virent | |
| Une demoiselle qui vint | |
| Sur une mule fauve¨ et tint | sauvage; |
| En sa main droite une courroie¨ ; | bande de cuir; |
| Ses cheveux, comme je le crois, | |
| En deux tresses tordues et noires. | |
| Et si on pouvait vraiment croire, | |
| Ce que le livre nous fait lire, | |
| Jamais chose plus laide et pire¨ | plus mauvaise; |
| Ne fut même vue en enfer. | |
| Jamais plus noir ne fut un fer | |
| Que le noir du cou et des mains. | |
| Et ceci était encore moins | |
| Que l'autre laideur qu'elle avait, | |
| Car tout clos¨ ses deux yeux étaient, | fermés; |
| Pres-qu’aussi petits qu'yeux de rats. | |
| Son nez fut de singe ou de chat; | |
| Et ses lèvres d’âne ou de bœuf; | |
| Ses dents semblaient du jaune d’œuf; | |
| Et sur la.poitrine une bosse;¨ | difformité; |
| Une échine¨ comme une crosse. | colonne vertébrale; |
| La bosse au dos, tordues¨ les hanches, | courbés; |
| Aussi bien que d’osier¨ les branches, | plante grimpante; |
| Trop belles pour mener la danse. - | |
| Devant les chevaliers s’élance | |
| La demoiselle sur la mule. | |
| Avant, jamais, a la cour nulle | |
| Femme comme elle ne fut vue. | |
| Elle va au roi, le salue, | |
| Et les barons également, | |
| Hormis¨ Perceval seulement. | mais pas; |
| Elle dit, de sa mule fauve: | |
| "Perceval, la Fortune est chauve¨ | sans cheveux; |
| Derrière et devant chevelue. | |
| Malheur à ceux qui te saluent, | |
| Et qui te souhaitent du bien, | |
| Car tu ne sus conserver point¨ | pas; |
| Fortune, quand tu la trouvas. i | |
| Chez le Roi-Pêcheur tu entras. | |
| Là, tu vis la lance qui saigne; | |
| Alors, tu eus si grande peine¨ | difficulté; |
| D'ouvrir ta bouche pour parler, | |
| Que tu ne pus pas demander | |
| Pourquoi cette goutte de sang | |
| Sort par la pointe du fer blanc. | |
| Et du graal que tu as vu | |
| Tu ne demandas rien;pas plus | |
| Qu'à quel seigneur on l'a servi. | |
| Très malheureux est celui qui | |
| Voit du beau temps plus qu'il convienne¨ | est agréable; |
| Mais attend que du plus beau vienne. | |
| Malheur que tu n'aies pas parlé; | |
| Car si tu l'eusses¨ demandé | aurais; |
| Le riche roi, qui en souffrit¨ | en avait mal; |
| De sa plaie fut¨ déjà guéri, | serait; |
| Et eût tenu sa terre en paix. | |
| Mais il ne l'aura plus jamais." | |
| A part lui¨ Perceval s'est dit: | en parlant à lui-même; |
| Qu'il ne passera pas deux nuit | |
| Sous le même toit, de son âge¨ ; | pendant toute sa vie; |
| Et si on parle d'un passage¨ | quelque chose qui passe; |
| Étrange, il n'ira point¨ le voir; | pas; |
| Et si on peut apercevoir¨ | voir; |
| Un chevalier plus preux¨ que quatre, | courageux; |
| Il n'ira pas pour le combattre, | |
| Avant que du graal il sache | |
| A qui on le sert, et qui cache | |
| La lance-saignante trouvée; | |
| Et que, de vérité prouvée, ¨ | montrée avec certitude; |
| Il sache pourquoi elle saigne. | |
| Pour ça, il n'y a rien qu'il craigne¨ | dont il a peur; |
| Perceval-ainsi dit l'histoire- | |
| A perdu toute la mémoire., | |
| Et Dieu, il l'a tout oublié. | |
| Avril a bien cinq fois passé; | |
| Ce sont donc cinq ans en entier¨ | en total; |
| Sans qu'il entrât dans un moutier¨ , | église; |
| Sans que de Dieu il se souvînt. | |
| Au bout des¨ cinq ans il advint¨ | après; l'événement se produisit; |
| Que par un désert il allait. | |
| Comme d'usage¨ il cheminait¨ | normalement; allait; |
| De toutes ses armes armé. | |
| Trois chevaliers sont arrivés | |
| Avec dix dames environ, | |
| Leurs têtes dans des capuchons. | |
| Et ils s'en allaient tous à pied, | |
| Tout en haillons¨ et déchaussés¨ | vêtements déchirés; sans chausures; |
| Ne celui qui était venu, | |
| Qui tenait la lance et l’écu | |
| S’émerveillent¨ tant les dames, | s’étonnèrent; |
| Qui, pour le salut de leurs âmes, | |
| Faisaient leur pénitence à pied | |
| Pour leurs fautes et leurs péchés. | |
| Et l'un de ces trois chevaliers | |
| L’arrête et dit:"Ami aimé, | |
| Ne croyez-vous en Jésus-Christ, | |
| Qui la bonne loi écrivit? | |
| Car il n'est pas juste ni bien | |
| D'être armé, -et c'est un grand tort¨ | injustice; |
| Le jour où Jésus-Christ fut mort" | |
| Et lui qui n’était pas conscient¨ | qui ne réalisait pas; |
| Du ¨ jour, de l'heure, ni du temps, | quel jour c'était etc.; |
| Tant son cœur était en ennui, ¨ | tristesse; |
| Répond:"Quel jour est-ce aujourd’hui?" | |
| "Quel jour? vous ne le savez point? | |
| C'est aujourd'hui Vendredi Saint." | |
| "D'où venez-vous, dites-moi bien." | |
| Fait Perceval.-"Sire, je viens | |
| D'un homme sage, un saint hermite, | |
| Qui dans cette forêt habite." | |
| "Par Dieu, Seigneur, qu'y fîtes-vous? | |
| Et que lui demandâtes-vous?" | |
| "Quoi, Sire?"fait une des dames, | |
| "De nos péchés nous demandâmes | |
| Conseil, tout en nous confessant, ¨ | disant nos fautes; |
| Faisant ce qui est important, | |
| Ce que doit faire tout chrétien | |
| Qui à Dieu veut se vouer¨ bien." | donner sa vie; |
| Ce que Perceval apprenait, | |
| Le fait pleurer.Ça lui plairait | |
| Si au sage il pouvait parler. | |
| Et il voudrait bien y aller. | |
| Puis, Perceval se met en route, | |
| En soupirant de l’âme toute, | |
| Parce qu'en se sentant méfait¨ | coupable; |
| Envers Dieu, il se repentait ¨ | reconnaissait avoir fait des péchés; |
| Pleurant il va par les feuillages¨ | ici: le bois; |
| Et quand il vient à l'hermitage, | |
| Il descend et il se désarme, | |
| Liant¨ son cheval à un charme¨ | attachant; sorte d'arbre; |
| Après il entre chez l'hermite. | |
| Dans une chapelle petite, | |
| Avec un prêtre, il le trouva; | |
| Un clerc jeune aussi était là. | |
| Et ils commençaient le service | |
| Le plus haut qui, en Sainte Église, | |
| Puisse être fait, et le plus doux. | |
| Perceval se met a genoux. | |
| Des yeux les pleurs lui dégouttaient¨ | tombaient; |
| Et Perceval, qui redoutait¨ | avait peur; |
| D'avoir, envers Dieu, bien péché, | |
| A pris l'hermite par les pieds. | |
| Les mains jointes¨ , le chef¨ penché¨ | ensembles; la tête; basse; |
| Il le prie de lui donner | |
| Conseil, dont il a bien besoin. | |
| Le bon homme lui prescrit¨ bien | recomande; |
| De dire sa confession¨ | reconnaître ses péchés; |
| Car il n'aura jamais pardon, | |
| S'il n'est contrit¨ et repentant. | ne reconnaît pas ses péchés; |
| "Sire, "fait-il, "voilà cinq ans, | |
| Que je ne sais plus ou je fuis, | |
| Sans aimer Dieu, ni croire en lui. | |
| Et je fis du mal avec rage.¨ | fureur; |
| "Hé, bel ami, " dit l'homme sage, | |
| "Dis-moi donc, pourquoi l'as-tu fait? | |
| Prie Dieu que pitié il ait | |
| De ton âme, toi, grand pécheur. | |
| "Sire, c'est chez le Roi Pêcheur | |
| Que je fus;et j'y vis la lance | |
| Dont le fer saigne d’évidence.¨ | comme il est clair; |
| Rien de cette goutte de sang | |
| Qu’à la pointe de ce fer blanc | |
| Je vis, je ne lui demandai. | |
| Puis jamais je ne m'amendai¨ | me corrigai de mes fautes; |
| Ni ne sus¨ a qui on servit | je savais non plus; |
| Le Saint Graal que la je vis." | |
| "Hé! bel ami, " dit le sage homme, | |
| Dis-moi donc comment tu te nommes." | |
| Et il lui dit:"Perceval, Sire" | |
| A ce mot le sage soupire. | |
| Reconnaissant son nom a lui, | |
| Il dit:"Frère, beaucoup t'a nui¨ | fait du mal; |
| Un péché, dont tu n'as rien su: | |
| Ce fut le deuil¨ que ta mère, eut | tristesse; |
| De toi, quand tu t'en es allé. | |
| Alors, elle est tombée pâmée" | |
| Tout près du pont devant la porte; | |
| Et de ce chagrin elle est morte. | |
| Par le péché que tu en as | |
| Il s'est fait que tu ne demandas | |
| Rien de la lance et du graal. | |
| Il t'est arrivé bien du mal. | |
| À qui on le sert est mon frère. | |
| Ma sœur et la sienne est ta mère. | |
| Le Graal est chose si sainte, | |
| Si spirituelle et sans feinte¨ | pure; |
| Que rien n'est plus cher à la vie | |
| Que du graal la sainte hostie. | |
| Si vraiment donc tu te repens¨ | regrettes tes péchés; |
| Tu dois aller en pénitent | |
| A l’église, chaque matin, | |
| Avant tout, c'est tout pour ton bien. | |
| Crois en Dieu qu'il faut adorer¨ | honorer; |
| Il faut les braves honorer. | |
| Si pucelle¨ te requerra¨ | jeune fille; demande ton aide; |
| Aide-la, car bien te fera¨ | ce sera à ton profit; |
| Ou bien si orpheline¨ ou veuve¨ | enfant sans parents; femme dont le mari est mort; |
| Veut de ta bonté une preuve¨ | marque, signe; |
| Aide-les donc, tu feras bien, | |
| Fais qu'il ne leur manque de rien." | |
| Et puis l'hermite lui conseille | |
| Une oraison¨ qu'à son oreille | prière; |
| Il chuchota¨ tant qu'il¨ la sut. | dit tout bas; perceval; |
| En cette oraison il y eut | |
| Assez de titres¨ du Seigneur | noms qu'on Lui donne; |
| Qui furent de tous les meilleurs. | |
| Ici Perceval reconnut | |
| Que Dieu, le Vendredi Saint, fut | |
| Mort après être crucifié¨ | mis sur la croix; |
| A Pâques, il a communié. |