|
MO
|
Monsieur Orgon
|
|
|
LI
|
Lisette,femme de chambre de Silvia
|
|
|
MA
|
Mario,fils d'Orgon
|
|
|
SI
|
Silvia,fille d'Orgon
|
|
|
AR
|
Arlequin, valet de Dorante
|
|
|
DO
|
Dorante, amant de Silvia
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTE PREMIER, Scène I
|
|
|
MO
|
Eh!bonjour, ma fille;la nouvelle que je viens t'annoncer te fera-t-elle plaisir? Ton prétendu¨
arrive aujourd'hui; son père me l'apprend¨
par cette lettre-ci. Tiens,¨
ma chère enfant, tu sais combien je t'aime. Dorante vient pour t’épouser;¨
Dans le dernier voyage
|
futur mari;
fait savoir;
écoute;
se marier avec toi;
|
|
|
que je fis en province,j’arrêtai¨
ce mariage-là avec son père, qui est mon intime et ancien ami;mais ce fut a condition que vous vous plairiez à¨
tous deux.
|
décidai;
aimeriez;
|
|
SI
|
Je suis pénétrée¨
de vos bontés, mon père. Mais si j'osais, je vous proposerais, sur une idée qui me vient, de m'accorder¨
une grâce¨
qui me tranquilliserait¨
tout a fait.¨
|
remplie;
donner;
faveur;
rassurerait;
complètement;
|
|
MO
|
Explique-toi, ma fille.
|
|
|
SI
|
Dorante arrive aujourd'hui; si je pouvais le voir, l'examiner¨
un peu sans qu'il me connût. Lisette a de l’esprit, monsieur; elle pourrait prendre ma place pour un peu de temps, et je prendrais la sienne.¨
|
observer;
(=sa place);
|
|
MO
|
Soit,¨
ma fille, je te permets le déguisement.¨
|
d'accord;
mascarade;
|
|
|
|
|
|
|
Scène II. Mario entre
|
|
|
MA
|
Ma sœur, je te félicite de la nouvelle que j'apprends;¨
nous allons voir ton amant, dit-on.
|
qu'on me dit;
|
|
SI
|
Oui, mon frère, mais je n'ai pas le temps de m'arrêter;¨
j'ai des affaires sérieuses, et mon père vous les dira; je vous quitte. (Elle sort)
|
rester;
|
|
MO
|
Ne l’arrêtez pas,Mario; venez, vous_saurez de quoi il s'agit.¨
|
il est question;
|
|
MA
|
Qu'y a-t-il de nouveau, monsieur?
|
|
|
MO
|
Nous verrons Dorante aujourd'hui; mais nous ne le verrons que déguise.¨
|
masqué;
|
|
MA
|
Viendra-t-il en partie¨
démasquée? Lui donne-t-il le bal?
|
fête;
|
|
MO
|
Écoutez l'article¨
de la lettre du père:(Hum) ..,
|
alinéa;
|
|
|
"Je ne sais au reste¨
ce que vous penserez d'une imagination¨
qui est venue à mon fils; elle est bizarre, il en convient¨
lui-même; mais le motif est pardonnable et même dêlicat; c'est qu'il m'a prié de demandé lui permettre de n'arriver d'abord¨
chez vous que sous la figure de son valet,¨
qui,de son côté, fera
|
pour le reste;
fantaisie;
est d'accord;
pour la première fois;
serviteur;
|
|
|
le personnage de son maître."
|
|
|
|
Mais ce n'est pas le tout. Voici ce qui arrive: C'est que votre sœur , inquiète de son côté sur le chapitre de Dorante, dont,elle ignore¨
le secret, m'a demandé de jouer ici la même comédie,et cela précisément pour observer Dorante, comme Dorante veut l'observer
|
ne sait pas;
|
|
|
Qu'en dites-vous? Avertirai-¨
je votre sœur?
|
informerai;
|
|
MA
|
Ma foi,¨
monsieur,puisque¨
les choses prennent ce train-là,¨
je ne voudrais pas les déranger¨
et je respecterais l’idée qui leur est venue à l'un et à l'autre. Il faudra bien qu'ils se parlent souvent sous ce déguisement.¨
|
vraiment;
parce que;
marchent ainsi;
troubler;
identité cachée;
|
|
|
|
|
|
|
Scène III. Silvia entre.
|
|
|
SI
|
Me voilà, monsieur; ai-je mauvaise grâce¨
en femme de chambre? Et vous, mon frère, vous savez de quoi il agit¨
, apparemment.¨
Comment me trouvez-vous?
|
air peu correct;
quel est le problème;
évidemment;
|
|
MA
|
Ma foi, ma sœur, tu pourrais bien escamoter¨
Dorante
|
voler;
|
|
|
à ta maîtresse.
|
|
|
SI
|
Franchement¨
je ne hairais pas¨
de lui plaire sous le
|
à vrai dire;
aimerais bien;
|
|
|
personnage que je joue.
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène IV. Dorante entre en valet
|
|
|
DO
|
Je cherche monsieur Orgon; n'est-ce pas à lui que j'ai l'honneur de faire la révérence?¨
|
saluer;
|
|
MO
|
Qui,mon ami, c'est à lui-même.
|
|
|
DO
|
Monsieur, vous avez sans doute, reçu de nos nouvelles; j'appartiens à¨
monsieur Dorante qui me suit, et qui suis m'envoie toujours devant¨
vous assurer de ses respects,en attendant¨
qu'il vous en assure lui-même.
|
je suis le serviteur de;
avant lui;
jusqu’à ce;
|
|
MO
|
Tu fais ta commission de fort bonne grâce.¨
Lisette, que dis-tu de ce garçon-la?
|
correctement;
|
|
SI
|
Moi, monsieur,je dis qu'il est le bienvenu,et qu'il promet.¨
|
(=d"être mieux);
|
|
DO
|
Vous avez bien de la bonté; je fais du mieux¨
qu'il m'est possible.
|
aussi bien;
|
|
MA
|
Il n'est pas mal tourné,¨
au moins-ton cœur n'a qu'à se bien tenir,¨
Lisette.
|
fait;
faire attention;
|
|
MO
|
Mon fils, retirons-¨
nous; Dorante va venir, allons-le dire à ma fille; et vous Lisette, montrez à ce garçon l'appartement de son maître. Adieu, Bourguignon.
|
sortons;
|
|
DO
|
Monsieur, vous me faites trop d'honneur.
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène V. Silvia et Dorante.
|
|
|
DO
|
Dis-moi, Lisette, ta maîtresse te vaut-elle?¨
Elle est bien hardie¨
d'oser avoir une femme de chambre comme toi.
|
est-elle aussi belle que toi;
courageuse;
|
|
SI
|
Bourguignon, cette question-là m'annonce que, suivant la coutume,¨
tu arrives avec l'intention de me dire des douceurs,¨
n'est-il pas vrai?
|
habitude;
mots doux;
|
|
DO
|
Ma foi¨
, je n’étais pas venu dans ce dessein¨
là, je te l'avoue.¨
Quelle espèce¨
de suivante es-tu donc, avec ton air de princesse?
|
vraiment;
intention;
confesse;
sorte;
|
|
SI
|
(a part) Mais en vérité,voilà un garçon qui me surprend. (Haut):Dis-moi,qui es-tu, toi, qui me parles ainsi?
|
|
|
DO
|
Le fils d’honnêtes gens qui n’étaient pas riches.
|
|
|
SI
|
Va; je te souhaite¨
de bon cœur¨
une meilleure situation que la tienne, et je voudrais y contribuer;¨
la fortune a tort¨
avec toi.
|
espère;
avec plaisir;
aider;
malfait;
|
|
|
|
|
|
|
Scène VI Dorante, Silvia, Arlequin
|
|
|
|
AR_Ah! te voilà, Bourguignon! Mon porte-manteau¨
et toi avez-vous été bien reçus?
|
valise;
|
|
DO
|
Il n’était pas possible qu'on nous reçût mal monsieur.
|
|
|
AR
|
Un domestique¨
là-bas m'a dit d'entrer ici, et qu'on allait avertir¨
mon beau-père qui était avec ma femme.
|
serviteur;
informer;
|
|
SI
|
Vous voulez dire: monsieur Orgon et sa fille, sans doute,monsieur!
|
|
|
AR
|
Eh! oui, mon beau-père et ma femme,autant vaut.¨
Je viens pour épouser, et ils m'attendent pour être mariés; cela est convenu;¨
il ne manque plus que la cérémonie qui est une bagatelle. `
|
c'est la même chose;
décide;
|
|
SI
|
C'est une bagatelle qui vaut bien la peine qu'on y
|
|
|
|
pense.¨
Je cours¨
informer votre beau-père de votre arrivée.
|
à laquelle on doit bien penser;
vais vite;
|
|
|
|
|
|
|
ACTE DEUX. Scène l. Lisette, monsieur Orgon.
|
|
|
MO
|
Eh bien! que me veux-tu, Lisette?
|
|
|
LI
|
J'ai à vous entretenir¨
un moment.
|
je dois vous parler;
|
|
MO
|
De quoi s'agit-il?¨
|
quel est le problème;
|
|
LI
|
De vous dire l’état ou sont les choses, parce qu'il est important que vous en soyez éclairci,¨
afin¨
que vous n'ayez point à vous plaindre¨
de moi.
|
informé;
pour;
être mécontent;
|
|
MO
|
Ce ci est donc sérieux.
|
|
|
LI
|
Oui, très sérieux. Il faut que je vous dise que,si vous ne mettez ordre à ce qui arrive, votre prétendu gendre¨
n'aura plus de cœur à donner à mademoiselle votre fille. Il est temps qu'elle se déclare;¨
cela se presse,¨
car, un jour plus tard, je n'en réponds¨
plus.
|
futur beau-fils;
dise qui elle est;
hâte;
le garantis;
|
|
MO
|
Eh! que vous importe?¨
S'il vous aime tant, qu'il,
|
qu'est-ce que ça peut faire;
|
|
|
vous épouse!
|
|
|
LI
|
Quoi! Vous ne l'en empêcheriez¨
pas?
|
préviendrez;
|
|
MO
|
Non, foi¨
d'homme d'honneur, si tu le mènes¨
jusque là. Mais le valet, comment se gouverne-¨
t-il? ne se mêle-¨
t-il pas d'aimer ma fille?
|
parole;
décides;
conduit;
essaie;
|
|
LI
|
C'est un original; j'ai remarqué qu'il fait¨
l'homme d’importance avec elle, parce qu'il est bien tourné;¨
il la regarde et soupire.
|
joue;
beau;
|
|
MO
|
Et cela la fâche?
|
|
|
LI
|
Mais ... elle rougit.
|
|
|
MO
|
Bon,tu te trompes; les regards d'un valet ne l'embarrassaient¨
pas jusque là.
|
troublaient;
|
|
|
|
|
|
|
Scène II. Lisette, Arlequin, Monsieur Orgon.
|
|
|
AR
|
Ah! je vous trouve merveilleuse¨
dame; je vous demandais à tout le monde. Serviteur,¨
cher beau-père ou peu s'en faut¨
|
très belle;
je suis votre serviteur;
presque;
|
|
MO
|
Serviteur. Adieu,mes enfants;je vous laisse ensemble; il est bon que vous vous aimiez un peu avant de vous marier.
|
|
|
AR
|
Je ferais bien ces deux besognes¨
là à la fois,¨
monsieur.
|
affaires;
en même temps;
|
|
MO
|
Point d'impatience; adieu! (il sort)
|
|
|
AR
|
Madame, il dit que je ne m'impatiente pas; il en parle bien à son aise,¨
le bonhomme.
|
sans comprendre le problème;
|
|
LI
|
J'ai de la peine¨
à croire qu'il vous en coûte tant d'attendre, monsieur.
|
des difficultés;
|
|
AR
|
(en lui baisant la main).Cher joujou¨
de mon âme! Cela me réjouit¨
comme du vin délicieux.
|
jouet;
fait plaisir;
|
|
LI
|
Allons, arrêtez-vous; vous êtes trop avide.¨
Ne faut-il pas avoir de la raison?
|
désireux;
|
|
AR
|
Avoir de la raison! hélas! je l'ai perdue; vos beaux yeux sont les filous¨
qui me l'on volée.¨
|
bandits;
prise;
|
|
LI
|
Mais est-il possible que vous m'aimiez tant? Je ne saurais me le persuader¨
|
le croire;
|
|
AR
|
Je ne me soucie¨
pas de ce qui est possible, moi, mais je vous aime comme un perdu, et vous verrez bien dans votre miroir que cela est juste.
|
m’intéresse;
|
|
LI
|
Mais que me demandez-vous?
|
|
|
AR
|
Dites-moi un petit brin¨
que tous m'aimez. Tenez,je vous aime, moi; faites l’écho, répétez, princesse.
|
peu;
|
|
LI
|
Quel insatiable!¨
Eh bien,monsieur,je vous aime.
|
difficile à contenter;
|
|
AR
|
Votre bonté m'éblouit¨
et je me prosterne¨
devant elle (Il se met à genoux);
|
aveugle;
mets à genoux;
|
|
LI
|
Arrêtez-vous; je ne vous saurais souffrir¨
dans cette posture-¨
là; je serais ridicule de vous y laisser;levez-vous. Voilà encore quelqu'un.
|
tolérer;
attitude;
|
|
|
|
|
|
|
Scène III Silvia entre.
|
|
|
LI
|
Que voulez-vous,Lisette?
|
|
|
SI
|
J'aurais à vous parler, madame.
|
|
|
LI
|
Ne pouvez-vous pas revenir dans un moment, Lisette?
|
|
|
SI
|
Mais, madame . . .
|
|
|
LI
|
Permettez donc que je m'en¨
défasse, monsieur.
|
(=d'elle);
|
|
AR
|
Puisque¨
le diable le veut, et elle aussi ... patience! ... Je me promènerai¨
en attendant¨
qu'elle ait fait.¨
Ah! les sottes gens que nos gens.¨
(il sort)
|
parce que;
sortirai;
jusqu'à ce;
fini;
serviteurs;
|
|
|
|
|
|
|
Scène IV Silvia, Lisette
|
|
|
SI
|
Je vous trouve admirable de ne pas le renvoyer tout d'un coup¨
et de me faire essuyer¨
les brutalités de cet animal-là.
|
tout de suite;
supporter;
|
|
LI
|
Pardi! madame,je ne puis pas jouer deux rôles à la fois.¨
il faut que je paraisse ou la maîtresse ou la suivante;¨
que j’obéisse ou que j'ordonne.
|
en même temps;
servante;
|
|
SI
|
Fort¨
bien, mais puisqu'il n'y est plus, écoutez-moi comme votre maîtresse. Vous voyez bien que cet homme là ne me convient¨
pas.
|
très;
plaît;
|
|
LI
|
Mais, madame, le futur, qu'a-t-il donc de si désagréable, de si rebutant?¨
|
antipathique;
|
|
SI
|
Il me déplaît, vous dis-je, et votre peu de zèle¨
aussi.
|
enthousiasme;
|
|
LI
|
Son valet, qui fait l'important, ne vous aurait-il pas gâté¨
l'esprit?
|
troublé;
|
|
SI
|
Hum! la sotte! son valet a bien affaire ici.¨
|
n'a rien à faire avec ceci;
|
|
LI
|
C'est que je me défie¨
de lui, car il est raisonneur.
|
n'ai pas confiance;
|
|
SI
|
Finissez vos portraits; on n'en a que faire. J'ai soin¨
que ce valet me parle peu, et dans le peu qu'il m'a dit,il ne m'a jamais dit rien que de très sage.¨
|
rien à faire;
intelligent;
|
|
LI
|
Oh! madame, dès¨
que vous le défendez sur ce ton-là, et que cela va jusqu'à vous fâcher, je n'ai plus rien à dire.
|
immédiatement quand;
|
|
SI
|
Dès que je le défends sur ce ton-là! Qu'est-ce que c'est que le ton dont vous dites cela vous-même! Qu'entendez vous¨
par ce discours?¨
Que faut-il que je réponde à cela? Qu'est-ce que cela veut dire? À qui parlez-vous? Qui est-ce qui est à l'abri¨
de ce qui m'arrive? Ou en sommes-nous?
|
voulez-vous dire;
ce que vous dites;
protégée;
|
|
LI
|
Je n'en sais rien; mais je ne reviendrez¨
de longtemps de la surprise où vous me jetez. (Elle sort)
|
sortira;
|
|
|
|
|
|
|
Scène V Silvia, seule.
|
|
|
SI
|
Je frissonne¨
encore de ce que je lui ai entendu dire; avec quelle impudence¨
les domestiques ne nous traitent-¨
ils pas dans leur esprit! Voici Bourguignon, voilà cet objet¨
en question pour lequel je m'emporte;¨
mais ce n'est pas sa faute, le pauvre garçon! et
|
tremble;
irrespect;
considèrent;
(=personne);
me fâche;
|
|
|
je ne dois pas m'en prendre à lui.¨
|
me fâcher contre lui;
|
|
|
|
|
|
|
Scène VI. Dorante, Silvia.
|
|
|
DO
|
Lisette,quelque éloignement¨
que tu aies pour moi, je suis forcé de¨
te parler; mon malheur est inconcevable.¨
Tu m’ôtes¨
peut-être le repos de ma vie.
|
antipathie;
dois;
incroyable;
prends;
|
|
SI
|
Quelle fantaisie il s'est allé mettre dans l'esprit! Il me fait de la peine.¨
Reviens a toi. Tu parles, je te réponds; c'est beaucoup;c'est trop même.
|
chagrin;
|
|
DO
|
Ah! ma chère Lisette, que je souffre.¨
|
suis malheureux;
|
|
SI
|
Venons à ce que tu voulais me dire; de quoi était-il question?
|
|
|
DO
|
De rien, d'une bagatelle; j'avais envie¨
de te voir, et je crois que je n'ai pris qu'un prétexte.¨
|
désirais;
faux motif;
|
|
SI
|
(à part) Que dire de cela? Quand je n'en fâcherais il n'en serait ni plus ni moins.¨
|
la situation serait la même;
|
|
DO
|
Laisse-moi du moins le plaisir de te voir.
|
|
|
SI
|
Le beau motif qu'il me fournit¨
là! J'amuserai¨
la
|
donne;
ferais plaisir à;
|
|
|
passion de Bourguignon! Le souvenir de tout ceci me fera bien rire un jour.
|
|
|
DO
|
Tu me railles;¨
tu as raison; je ne sais ce que je dis, ni ce que je te demandes. Adieu.
|
ridiculise;
|
|
SI
|
Adieu; tu prends le bon parti¨
... Mais à propos¨
de tes adieux, il me reste encore une chose a savoir. Vous partez, m'as-tu dit; cela est-il sérieux?
|
décision;
pour parler;
|
|
DO
|
Pour moi, il faut que je parte ou que la tête me tourne.¨
|
je deviens fou;
|
|
SI
|
Nous y voilà.¨
Je me défendrai bien de t'entendre, moi; adieu. (Elle se retourne)
|
cela recommence;
|
|
DO
|
Reste; ce n'est plus Bourguignon qui te parle.
|
|
|
SI
|
Eh! qui es-tu donc!
|
|
|
DO
|
Ah! Lisette! C'est ici que tu vas juger¨
des peines¨
|
donner ton opinion;
misères;
|
|
|
qu'a dû ressentir mon cœur.
|
|
|
SI
|
Ce n'est pas a ton cœur que je parle, c'est a toi.
|
|
|
DO
|
Personne ne vient-il?
|
|
|
SI
|
Non.
|
|
|
DO
|
Sache¨
que celui qui est avec ta maîtresse n'est pas ce qu'on pense.
|
tu dois savoir;
|
|
SI
|
Qui est-il donc?
|
|
|
DO
|
Un valet.
|
|
|
SI
|
Après?¨
|
continue;
|
|
DO
|
C'est moi qui suis Dorante.
|
|
|
SI
|
(à part) Ah! je vois clair dans mon cœur. Cachons-lui qui je suis ... (haut).Votre situation est neuve assurément. Mais,monsieur, je vous fais d'abord mes excuses de tout ce que mes discours¨
ont pu avoir d’irrégulier¨
dans nos entretiens.¨
|
ce que j'ai dit;
contre les règles;
conversations;
|
|
DO
|
Tais-toi,¨
Lisette; tes excuses me chagrinent;¨
elles
|
ne dis pas ça;
attristent;
|
|
|
me rappellent la distance qui nous sépare, et ne me la rendent ¨
que plus douloureuse.¨
|
font;
pénible;
|
|
SI
|
Votre penchant¨
pour moi est il sérieux? M'aimes-tu?
|
amour;
|
|
DO
|
Au point de¨
renoncer¨
à"tout engagement¨
puisqu'il ne m'est pas permis d'unir mon sort au tien; et dans cet état, la seule douceur que je pouvais goûter, c'etait de croire que tu ne me haïssais¨
pas.
|
tellement que;
abandonner;
obligation;
détestait;
|
|
SI
|
Un cœur qui m'a choisi dans la condition¨
où je suis,est assurément digne¨
qu'on l'accepte, et je le payerais¨
volontiers du mien,¨
si je ne craignais¨
pas de le lui jeter dans un engagement¨
qui lui ferait tort.
|
état;
de valeur;
donnerais;
(=mon cœur);
avais peur;
liaison;
|
|
DO
|
N'as-tu pas assez de charmes, Lisette? Y ajoutes-tu encore la noblesse avec laquelle tu me parles?
|
|
|
SI
|
J'entends quelqu'un. Patientez¨
encore sur l'article de votre valet; les choses n'iront pas si vite. Nous nous reverrons, et nous chercherons les moyens¨
de vous tirer d'affaire.¨
|
ayez patience;
possibilités;
des problèmes;
|
|
|
|
|
|
|
ACTE TROIS, scène I. Lisette, Arlequin.
|
|
|
AR
|
Enfin, ma reine, je vous vois et je ne vous quitte plus,car j'ai trop pâti¨
d'avoir manque de votre présence, et j'ai cru que vous esquiviez¨
la mienne.
|
été malheureux;
fuyiez;
|
|
LI
|
Il faut¨
vous avouer,¨
monsieur,qu'il en était quelque
|
je dois;
reconnaître;
|
|
|
chose.¨
|
c'était vrai;
|
|
AR
|
Comment donc, ma chère âme, élixir de mon cœur, avez-vous entrepris¨
la fin de ma vie?
|
décidé;
|
|
LI
|
Non, mon cher; la durée m'en¨
est trop précieuse.¨
|
(de votre vie);
chère;
|
|
AR
|
Ah! que ces paroles me fortifient.¨
|
font du bien;
|
|
LI
|
Et vous ne devez point douter de ma tendresse.¨
|
amour;
|
|
AR
|
(à part) Préparons un peu cette affaire-la ...(haut)
|
|
|
|
Madame,votre amour est-il d'une constitution¨
robuste? Soutiendrait-¨
il bien la fatigue que je vais lui donner?
|
condition;
supportera;
|
|
LI
|
Ah! tirez-moi à l’inquiétude.¨
|
état d'alarme;
|
|
AR
|
Je suis ... N'avez-vous jamais vu de fausse monnaie? Savez-vous ce que c'est qu'un louis d'or¨
faux? Eh bien,je ressemble assez à cela.
|
pièce d'argent;
|
|
LI
|
Achevez¨
donc. Quel est votre nom?
|
finissez;
|
|
AR
|
Mon nom?(à part) Lui dirai-je que je m'appelle Arlequin? Non,cela rime trop avec coquin.¨
|
mauvais sujet;
|
|
LI
|
Eh bien?
|
|
|
AR
|
Ah dame! Haïssez-vous¨
la qualité de soldat?
|
avez-vous une aversion de;
|
|
LI
|
Qu'appelez-vous un soldat?
|
|
|
AH
|
Oui,par exemple, un soldat d'antichambre.
|
|
|
LI
|
Un soldat d'antichambre! Ce n'est donc point à Dorante que je parle enfin.
|
|
|
AR
|
C'est lui qui est mon capitaine. Je suis Arlequin.
|
|
|
LI
|
Faquin!¨
|
méchant;
|
|
AR
|
(à part) Je n'ai pu éviter¨
la rime.
|
prévenir;
|
|
LI
|
Mais voyez ce magot!¨
tenez!
|
gorille;
|
|
AR
|
La Jolie culbute¨
que je fais.
|
action de tomber;
|
|
LI
|
Il y a une heure que je lui demande grâce¨
et que je m’épuise ¨
en humilités ¨
pour cet animal-là. Touchez là¨
Arlequin. Je suis prise pour dupe. Le soldat d'anti-chambre vaut bien la coiffeuse de madame.
|
excuse;
me fatigue;
compliments;
vraiment;
|
|
AR
|
La coiffeuse de madame!
|
|
|
LI
|
Venons au fait. M'aimes-tu?
|
|
|
AR
|
Pardi, oui. En changeant de nom tu n'as pas changé de visage, et tu sais bien que nous nous sommes promis fidélité en dépit de¨
toutes les fautes d’orthographe.¨
|
malgré;
la manière d’écrire;
|
|
LI
|
Va. le mal n'est pas grand, consolons-nous;il y a apparence¨
que ton maître est encore dans l'erreur à l’égard de ma maîtresse; ne l'avertis¨
de rien; laissons les choses comme elles sont.Je crois que le voici qui entre. Monsieur, je suis votre servante.(Elle sort)
|
semble;
informe;
|
|
AR
|
Et moi votre valet, madame.(il rit)
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène II. Dorante, Arlequin, puis Silvia.
|
|
|
AR
|
(à Dorante) Votre soubrette arrive.
|
|
|
|
(à Silvia)Bonjour Lisette; je vous recommande Bourguignon; c'est un garcon qui a quelque mérite.¨
(il sort).
|
valeur;
|
|
DO
|
(à part) Qu'elle est digne¨
d'être aimée.
|
de valeur à;
|
|
SI
|
Où étiez-vous, monsieur? Je n'ai pu vous retrouver pour vous rendre compte¨
de ce que j'ai dit à M. Orgon.
|
rapporter;
|
|
DO
|
Je ne me suis pourtant pas éloigné.¨
Mais de quoi s' agit-il?
|
n’étais pas loin;
|
|
SI
|
(à part) Quelle froideur!(Haut) J'ai eu beau¨
décrier¨
votre valet; j'ai eu beau lui représenter¨
qu'on pouvait du moins reculer¨
le mariage, il ne m'a pas seulement écoutée. Je vous avertis¨
même qu'on parle d’envoyer chez le notaire¨
et qu'il est temps de vous déclarer.
|
malgré que je;
critiquer;
expliquer;
retarder;
informe;
(pour l'acte du mariage);
|
|
DO
|
C'est mon intention. Je vais partir incognito, et je laisserai un billet qui instruira¨
M. Orgon de tout.
|
informera;
|
|
SI
|
Quoi! sérieusement? vous partez?
|
|
|
DO
|
Nous avez bien peur que je ne change d'avis.¨
|
d'opinion;
|
|
SI
|
Que vous êtes aimable d'être si bien au fait.¨
|
informé;
|
|
DO
|
Cela est bien naïf.
|
|
|
SI
|
(à part). S'il part, je ne l'aime plus, je ne l’épouserai jamais ... (Elle le regarde aller).Il s'arrête pourtant; il rêve¨
... il regarde si je tourne la tête, et je ne saurais le rappeler,¨
moi ...il serait pourtant singulier¨
qu'il partît, après tout ce que j'ai fait. Ah! voilà qui est fini; il s'en va; je n'ai pas, tant de pouvoir¨
sur lui que je le croyais.
|
médite;
faire revenir;
étonnant;
influence;
|
|
|
Quel dénouement. Dorante reparaît pourtant; il me semble¨
qu'il revient.Je me dédis¨
donc;je l'aime encore ...Feignons¨
de sortir, afin qu'il m'arrête; il faut bien que notre réconciliation¨
lui coûte quelque chose.
|
je crois;
retire ce que j'ai dit;
simulons;
remise d'accord;
|
|
DO
|
(l’arrêtant) Restez,je vous prie;j'ai encore quel-que chose à vous dire.
|
|
|
SI
|
À moi,monsieur?
|
|
|
DO
|
J'ai de la peine¨
à partir sans vous avoir convaincue¨
que je n'ai pas tort¨
à le faire.
|
des difficultés;
fait comprendre;
j'ai raison;
|
|
SI
|
Eh! monsieur,d e quelle conséquence¨
est-il de vous justifier¨
auprès de moi? Ce n'est pas la peine;¨
je ne suis qu'une servante et vous me le faites bien sentir. Vous m'aimez; mais votre amour n'est pas une chose bien sérieuse pour vous. La distance qu'il y a de vous à moi, mille objets¨
que vous allez trouver sur votre chemin, l'envie¨
qu'on aura de vous rendre sensible,¨
les amusements d'un homme de votre condition,¨
tout va vous ôter¨
cet amour dont vous m'entretenez¨
impitoyablement,¨
Vous en rirez peut-être au sortir d'ici, et vous aurez raison. Mais moi,monsieur,si je m'en ressouviens¨
comme j'en ai peur,s'il m'a frappée, quel secours¨
aurai-je contre l'impression qu'il n'aura faite? Qui est-ce qui me dédommagera¨
de"votre perte?
|
importance;
excuser;
important;
(ici:des femmes);
désir;
travailler sur vos sentiments;
standing;
éliminer;
parlez;
sans pitié;
me le(à l'amour)rappelle;
aide;
réparera;
|
|
DO
|
Ah! ma chère Lisette, que viens-je d'entendre? Tes paroles ont un feu qui me pénètre¨
Je t'adore,je te respecte. Il n'est¨
ni rang, ni fortune qui ne disparaisse devant une âme comme la tienne. J'aurais honte¨
que mon orgueil¨
tint¨
encore contre toi, et mon cœur et ma main t'appartiennent.¨
|
entre dans mon cœur;
il n' y a;
regretterais;
arrogance;
s'opposa;
sont à toi;
|
|
SI
|
Quoi! Vous m’épouserez malgré ce que vous êtes, malgré la colère¨
d'un père, malgré votre fortune?
|
fureur;
|
|
DO
|
Mon père me pardonnera des qu'il vous aura vue. Ma fortune nous suffit¨
à tous deux et le mérite vaut¨
bien la naissance. Ne disputons point,car Je ne changerai jamais.
|
est assez;
aussi important que;
|
|
SI
|
Il ne changera jamais! Savez-vous bien que vous me charmez, Dorante.
|
|
|
DO
|
Ne gênez¨
donc plus votre tendresse¨
et laissez-la répondre.
|
cachez;
amour;
|
|
SI
|
Enfin, je suis venue à bout.¨
Vous ... vous ne change-
|
je ne sais plus que dire;
|
|
|
rez jamais?
|
|
|
DO
|
Non, ma chère Lisette.
|
|
|
SI
|
Que d'amour!
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène III. Dorante, Silvia, Orgon, Lisette, Arlequin,Mario.
|
|
|
SI
|
Ah! mon père, vous avez voulu que je fusse à Dorante. Venez voir votre fille vous obéir avec plus de joie qu'on n'en eut jamais.
|
|
|
DO
|
Qu'entends-je! Vous, son père, monsieur?_
|
|
|
SI
|
Oui, Dorante; la même idée de nous connaître est venue a tous deux. Après cela je n'ai plus rien a vous dire; vous m'aimez, je n'en saurais plus douter, mais
|
|
|
|
à votre tour, jugez¨
de mes sentiments pour vous; jugez du cas¨
que j'ai fait de votre,cœur par la délicatesse avec la quelle j'ai tâché de l’acquérir.¨
|
faites votre opinion;
valeur;
gagner;
|
|
DO
|
Je ne saurais vous exprimer mon bonheur, madame, mais ce qui m'enchante¨
le plus,ce sont les preuves¨
que je vous ai données de ma tendresse.¨
|
charme;
signes;
amour;
|
|
AR
|
(à Lisette) De la joie, madame! Vous avez perdu votre rang, mais vous n'êtes point à plaindre, puisqu’Arlequin vous reste.
|
|
|
LI
|
Belle consolation!¨
il n'y a que toi qui gagne à cela.¨
|
compensation;
profite;
|
|
AR
|
Je n'y perds pas. Avant notre connaissance votre dot¨
valait mieux que vous; à présent¨
vous valez mieux que votre dot. Allons, saute, marquis!;
|
argent de mariage;
maintenant;
|