14. Jean de la Fontaine

14.1. La cigale et la fourmi

La cigale ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort¨ dépourvue¨	très; pauvre;
Quand la bise¨ fut venue:	vent d'hiver;
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau;
Elle alla crier famine¨	plaindre de sa faim;
Chez la fourmi, sa voisine,
La priant¨ de lui prêter	lui demandant;
Quelque grain pour subsister¨	rester en vie;
Jusqu'à la saison nouvelle¨	printemps;
"Je vous paierai," lui dit-elle,
"Avant l'août, foi d'animal,¨	sur ma parole;
Intérêt et principal¨	capital;
La fourmi n'est pas prêteuse;¨	ne prête pas facilement;
C'est la son moindre¨ défaut¨	plus petite; faute;
"Que faisiez-vous au temps chaud?"¨	l’été;
Dit-elle à cette emprunteuse.¨	celle qui demande de l'argent;
"Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise."¨	avec votre permission;
"Vous chantiez? J'en suis fort aise.¨	content;
Hé bien, dansez maintenant!"

14.2. Le corbeau et le renard

Maître corbeau,sur un arbre perché¨	assis,installé;
Tenait en son bec un fromage.
Maître renard,par l'odeur allèche¨	attiré;
Lui tint à peu près ce langage:¨	lui parla plus ou moins comme suit;
"Hé! bonjour,monsieur du corbeau!
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage¨	chant;
Se rapporte¨ à votre plumage,¨	est conforme; plumes;
Vous êtes le phénix¨ des hôtes¨ de ces bois.	oiseau mythologique; habitants;
A ces mots,le corbeau ne se sent plus de joie.
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec,laisse tomber sa proie.
Le renard s'en saisit¨ et dit:"Mon bon monsieur,	le prend;
Apprenez que tout flatteur¨	complimenteur;
Vit au dépens de celui qui l’écoute:
Cette leçon vaut bien un fromage,sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura,¨ mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.¨	se promit; qu'on ne le duperait plus;

14.3. La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.

Une grenouille vit un bœuf
qui lui sembla de belle taille.¨	bien grande;
Elle, qui n’était pas grosse¨ en tout¨ comme un œuf,	grande; total;
Envieuse,¨ s’étend, s'enfle¨ et se travaille;;	jalouse; augmente son volume;
Pour égaler¨ l'animal en grosseur	devenir égale à;
Disant: "Regardez bien, ma sœur,
Est-ce assez? dites-moi: n'y suis-je point encore?"
"Nenni"-"M'y voici donc?"-"Point du tout¨ "M'y voila?"	non;
Vous n'en approchez point.¨ La chétive pécore¨	êtes loin; pauvre bête;
S'enfla si bien qu'elle creva.¨	se cassa;
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs;
Tout petit prince a des ambassadeurs;
Tout marquis veut avoir des pages.

14.4. Le loup et le chien.

Un loup n'avait que les os et la peau,¨	était très maigre;
Tant les chiens faisaient bonne garde;
Ce loup rencontre un dogue aussi puissant¨ que beau,	fort;
Gras, poli,¨ qui s’était fourvoyé¨ par mégarde.¨	brillant; avait perdu le chemin; inattention;
L'attaquer,le mettre en quartiers¨	chasser;
Sire Loup l'eût¨ fait volontiers; -	aurait;
Mais il fallait livrer bataille
Et le mâtin¨ était de taille¨	chien; assez fort;
À se défendre hardiment¨	avec courage;
Le loup donc l'aborde¨ humblement¨	parle; timidement;
Entre en propos¨ et lui fait compliment	conversation;
Sur son embonpoint¨ qu'il admire.	santé;
"Il ne tiendra¨ qu'à vous, beau sire,	cela dépendra;
D'être aussi gras que moi," repartit¨ le chien,	répondit;
"Quittez les bois, vous ferez bien;
Vos pareils¨ y sont misérables,	camarades;
Cancres,¨ hères¨ et pauvres diables;	pauvres; miséreux;
Dont la condition¨ est de mourir de faim.	vie;
Car, quoi rien d’assuré¨ ! point de franche lippée!¨	sûr; bon repas;
Tout à la pointe de l’épée!¨	rien sans bataille;
Suivez-moi,vous aurez un meilleur destin.¨	vie;
Le reprit:"Que me faudra-t-il faire?"-
"Presque rien," dit le chien; "donner la chasse aux gens¨	chasses les..;
Portant¨ bâtons et mendiants,¨	qui portent; qui demandent de l' argent;
Flatter ceux du logis,¨ à son maître complaire:¨	maison; faire plaisir;
Moyennant¨ quoi votre salaire	pour;
Sera force¨ reliefs.¨ de toutes les façons,	beaucoup de; morceaux;
Os de poulets, os de pigeons;
Sans parler de mainte¨ caresse."	beaucoup de;
Le loup déjà se forge ¨ une félicité¨	se fait; paradis;
Qui le fait pleurer de tendresse.¨	sentiment doux;
Chemin faisant¨ il vit le cou du chien pelé.¨	en route; sans poil;
"Qu'est-ce la?" lui dit-il. "Rien." "Quoi rien?" "Peu de chose."
"Mais encore?"-"Le collier dont je suis attaché
De ce que vous voyez est peut-être la cause."
"Attaché!" dit le loup; "Vous ne courez donc pas
Ou vous voulez?" "Pas toujours; mais qu'importe"?¨	qu'est-ce que ça fait?;
"Il importe si bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte.¨	rien;
Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor"¨	fortune;
Cela dit,¨ maître loup s'enfuit,¨ et court encore.	après avoir dit cela; prit la fuite;

14.5. Le loup et l'agneau

La raison¨ du plus fort est toujours la meilleure:	le droit;
Nous l'allons montrer tout a l heure.¨	bien tôt;
Un agneau se désaltérait¨	buvait;
Dans le courant d'une onde¨ pure	rivière;
Un loup survint,¨ à jeun,¨ qui cherchait aventure	arriva; qui n'avait pas mangé;
Et que la faim en ces lieux attirait.
"Qui te rend¨ si hardi¨ de troubler mon breuvage?"¨	fait; arrogant; boisson;
Dit cet animal plein de rage:¨	fureur;
"Tu seras châtié¨ de ta témérité."¨	puni; arrogance;
"Sire," répond l'agneau,"que votre majesté
Ne se mette pas en colère;¨	fureur;
Mais plutôt qu'elle¨ considère¨	(=votre majesté); observe;
Que je me vais désaltérant¨	bois;
Dans le courant
Plus de vingt pas au-dessous d'elle,
Et que, par conséquent,¨ en aucune façon,¨	logiquement; manière;
Je ne puis troubler sa boisson."
"Tu la troubles!" reprit cette bête cruelle;
"Et je sais que de moi tu médis¨ l'an passe."	as dit du mal;
"Comment l'aurais-je fait,si je n’étais pas ne?"
Reprit l'agneau; "Je tette¨ encore ma mère."	bois le lait de ...;
"Si ce n'est toi, c'est donc ton frère."
"Je n'en ai point."-"C'est donc quelqu'un des tiens¨	de ta famille;
Car vous ne m’épargnez¨ guère;¨	respectez; presque pas;
Vous, vos bergers¨ et vos chiens.	celui qui garde les moutons;
On me l'a dit; il faut que je me venge."
Là-dessus,¨ au fond des¨ forêts¨	après cela; dans les; bois;
Le loup l'emporte, et puis le mange
Sans autre forme de procès.

14.6. La mort et le bûcheron

Un pauvre bûcheron¨ ,tout couvert de ramêe,¨	celui qui coupe du bois; branches d'arbre;
Sous le faix¨ du fagot¨ aussi bien que des ans,	charge; branches;
Gémissant¨ et courbé¨ marchait a pas pesants,¨	se lamentant; le dos plié; lourds;
Et tachait¨ de gagner¨ sa chaumine¨ enfumée.	essayait; arriver à; hutte;
Enfin,n'en pouvant plus d'effort et de douleur;
Il met bas¨ son fagot, il songe¨ à son malheur.	dépose; pense;
Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il est au monde?
En est-il un plus pauvre en la machine ronde?¨	terre;
Point de pain quelquefois, et jamais de repos:
Sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,¨	fiscalités;
Le créancier¨ et la corvée	celui à qui on doit payer de l'argent;
Lui font d'un malheureux la peinture¨ achevée.¨	image; parfaite;
Il appelle la Mort.Elle vient sans tarder,¨	attendre;
Lui demande ce qu'il faut faire.
"C'est," dit-il,"afin de¨ m'aider	pour;
À recharger ce bois; tu ne tarderas guère."¨	tu feras vite;
Le trépas¨ vient tout guérir:	la mort;
Mais ne bougeons¨ d’où nous sommes:	ne nous déplaçons pas;
Plutôt souffrir¨ que mourir	être malheureux;
C'est la devise de l'homme.