|
Les langues ne sont pas nées d'elles-mêmes, mais toute leur vertu¨
est née de la volonté des mortels.¨
Cela est une grande raison pourquoi on ne doit pas ainsi louer¨
une langue et blâmer un autre, vu qu'elles viennent toutes d'une même origine. A ce propos¨
je ne peux pas assez blâmer la sotte arrogance et la témérité¨
de certains de notre nation qui méprisent¨
et rejettent toutes choses écrites en français; et je ne peux pas assez m’émerveiller¨
de l’étrange opinion de certains savants qui pensent que notre langue vulgaire soit incapable de toutes bonnes lettres¨
et érudition.¨
À ceux-ci je veux bien, s'il m'est possible, faire changer d'opinion par quelques raisons que brièvement¨
j'espère déduire.¨
|
principe;
hommes;
glorifier;
pour cela;
arrogance;
ne respectent pas;
étonner;
littérature;
grand savoir;
en quelques mots;
faire conclure;
|
|
Si notre langue n'est pas si riche que le grec ou le latin, cela ne doit pas être impute au défaut¨
d’elle-même, mais on doit l'attribuer à ¨
l'ignorance¨
de nos ancêtres. Mais qui voudrait dire que le grec et le latin eussent toujours été en l'excellence qu'on les a vus du temps d’Homère et de Démosthène, de Virgile et de Ciceron?
|
critiquer;
chercher la cause dans;
manque des connaissances;
|
|
Si les Romains eussent étê négligents¨
à la culture de leur langue, elle ne serait pas devenue si grande. Mais eux ils l'ont restauré de rameaux¨
magistralement tirés de la langue grecque.
|
inattentifs;
branches;
|
|
Le temps viendra que notre langue, qui commence encore à jeter ses racines, sortira de la terre, et s’élèvera en telle hauteur et grosseur qu'elle pourra s’égaler au grec et au latin.
|
|
|
Celui qui voudra enrichir sa langue doit donc se mettre à l'imitation des meilleurs auteurs grecs et latins; car il n'y a pas de doute que la plus grande partie de l'art soit contenue en l'imitation.
|
|
|
Heureux qui, comme Ulysse,¨
a fait un beau voyage,
|
Odysseus;
|
|
Ou comme celui-là¨
qui conquit la toison,
|
Jason, qui conquis la toison d'or;
|
|
Et puis est retourné, plein d'usage¨
et raison,
|
expérience;
|
|
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
|
|
|
|
|
Quand reverrai-je, hélas! de mon petit village
|
|
|
Fumer la cheminée? Et en quelle saison
|
|
|
reverrai-je le clos¨
de ma pauvre maison,
|
jardin;
|
|
Qui m'est une province et beaucoup davantage¨
?
|
plus;
|
|
|
|
Plus me plaît le séjour¨
qu'on bâti mes aîeux¨
|
maison;
ancêtres;
|
|
Que des palais romains le front audacieux,¨
|
arrogant;
|
|
Plus que le marbre dur ne plaît l'ardoise¨
fine
|
des toits;
|
|
|
|
Plus mon Loire gaulois que le Tibre¨
latin
|
rivière à Rome;
|
|
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
|
|
|
Et plus que l'air marin la douceur angevine.
|
|
|
Mignonne¨
allons voir si la rose
|
chérie, aimée;
|
|
Qui ce matin avait déclose¨
|
ouvert;
|
|
Sa robe de pourpre¨
au soleil
|
rouge;
|
|
N'a point perdu, cette vêprée,¨
|
ce soir;
|
|
Les plis de sa robe pourprée
|
|
|
Et son teint au vôtre pareil¨
|
identique;
|
|
|
|
Las¨
! voyez comme en peu d'espace¨
|
hélas;
temps;
|
|
Mignonne, elle a dessus la place
|
|
|
Las! las! ses beautés laissé choir¨
|
tomber;
|
|
O vraiment marâtre¨
Nature,
|
mauvaise mère;
|
|
Puisqu'une telle fleur ne dure
|
|
|
Que du matin jusques au soir!
|
|
|
|
|
Donc¨
si vous me croyez, mignonne,
|
en concluant;
|
|
Tandisque¨
votre âge fleuronne¨
|
pendant que;
est en fleurs;
|
|
En sa plus verte nouveauté,
|
|
|
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
|
|
|
Comme à cette fleur, la vieillesse
|
|
|
Fera ternir¨
votre beauté.
|
disparaître;
|
|
Comme on voit sur la branche, au mois de mai, la rose,
|
|
|
En sa belle jeunesse, en sa première fleur,
|
|
|
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
|
|
|
Quand l'aube¨
de ses pleurs, au point du jour l'arrose;
|
commencement du jour;
|
|
|
|
La Grâce dans sa feuille et l'Amour se repose,
|
|
|
Embaumant¨
les jardins et les arbres d'odeur;
|
remplissant;
|
|
Mais, battue¨
ou de¨
pluie ou d’excessive ardeur¨
|
frappé;
par;
chaleur;
|
|
Languissante¨
elle meurt, feuille à feuille déclose.¨
|
perdisant l'énergie;
ouverte;
|
|
|
|
Ainsi, en ta première et jeune nouveauté,
|
|
|
Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,
|
|
|
La Parque t'a tuée, et cendre¨
tu reposes.
|
comme poussière;
|
|
|
|
Pour obsèques¨
reçois mes larmes et mes pleurs,
|
dernier honneur;
|
|
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,
|
|
|
Afin¨
que, vif et mort, ton corps ne soit que roses.
|
pour faire que;
|
|
(Amours de Marie)
|
|
|
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
|
|
|
Assise auprès du feu, dévidant¨
et filant¨
|
faisant des boules de fil;
faisant du fil;
|
|
Direz, chantant mes vers, et vous émerveillant¨
|
vous étonnant;
|
|
"Ronsard me célébrait¨
du temps que j’étais belle."
|
glorifiait;
|
|
|
|
Lors vous n'aurez servante oyant¨
telle nouvelle,
|
entendant;
|
|
Déjà sous le labeur¨
à demi sommeillant,¨
|
travail;
dormant;
|
|
Qui, au bruit de Ronsard, ne s'aille réveillant
|
|
|
Bénissant votre nom de louange¨
immortelle
|
éloge;
|
|
|
|
Je serai sous la terre et, fantôme¨
sans os,
|
esprit;
|
|
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos
|
|
|
Vous serez au foyer une vieille accroupie.
|
|
|
|
|
Regrettant mon amour et votre fier dédain¨
|
mepris;
|
|
Vivez, si vous m'en croyez, n'attendez a demain
|
|
|
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie
|
|